福島第一原発近辺でとれた農作物の放射能量について

以下の情報が流れてきたので掲載。
フランス語が読めたら元の情報がわかるのですが、
わからないので、あらかじめ訳されたものをそのまま載せます。
原文のページは最下部にあります。

その上でお読みください。

＊＊＊＊＊＊＊
フランスのCRIIRAD (Commission de Recherche et d’Information Independantes sur la Radioactivite)が以下のコミュニケを発行しました。発行日は３月２０日９時（現地時間）です。

クリラッド研究所はフランスの独立非営利団体で、放射能と原子力について知る権利、放射性物質の危険から身を守る権利を擁護することを目的としている研究所です。

[以下、CRIIRADから送られてきた日本語訳です。]
↓

コミュニケ：
CRIIRAD (Commission de Recherche et d’Information Independantes sur
la Radioactivite) ? 放射能に関する独立調査 情報委員会


コミュニケ 2011 年 3 月 20 日 9 時
3月20日(日)に フランスのメディアでも「福島第一原発近辺でとれた農作物に微量の放射能が検出された」と話題になりました。汚染のレベルは人体に影響のある量ではないと 言っていますが、その情報は正確ではありません。

食料品(一週間以上前から放射能をかぶってきているホウレンソウ、葉物野菜など)の分析 結果がだんだんと出てきています。検査対象はごく一部であるにもかかわらず、時として放 射能にかなり汚染されていることがわかります。

汚染レベルは高く、微量とは言えません。1キログラムあたり 6100 ベクレルから 15020 ベクレル、平均すると 10450 ベクレル/kg の放射性ヨウ素 131 がホウレンソウに検出されました。 その上検査の対象になった農作物の産地は福岡第1原 発近辺ではなく、茨城県の中の7つの市町村の作物で検査が行われま
した(原発 から南におよそ 100km 位)。

5歳の子供がヨウ素 10000 ベクレルを摂取すると年間許容量1ミリシーベルトに達します。2歳未満の子供の場合、約 5500 ベクレル(15020 ベクレル/kg のホウレンソウを 366g)で年間許容量に達してしまいます。

汚染された食品は 撤去されなければなりません(葉物野菜、牛乳、チーズなどが汚染されやすい食品です)。「危険性が無いという事は無いのです。もちろん非常に高い量ではありませんし、ただちに危険があるわけでもありません。現在福島第1原発の高度の放射能の下で働いている方々に比べても、被爆量は格段に少ないでしょう。しかしこれらの数値を見ると、予防策をとる必要があります。汚染された食物摂取による被爆は、空気に含まれる放射性物質の吸入と、その空気に触れることによる被爆、そして汚染された土壌からの被爆にさらに付け足される事になるのですから。

3 月 21 日(月)追加情報 : 茨城県日立市における18日採取のホウレンソウに放射性ヨウ素 131 が 1kg あたり最高 54100 ベクレル検出されました。この値では2歳から7歳の子供には 184g の摂取で年間許容量1ミリシーベルトに達する事になります。

※ CRIIRAD (Commission de Recherche et d’Information Independantes sur laRadioactivite) ? 放射能に関する独立調査情報委員会クリラッド研究所は フランスの独立非営利団体で放射能と原子力について知る権利放射性物質の危険から身を守る権利を擁護することを目的としています。

訳者註 : クリラッドは チェルノブイリ原子力発電所の問題でフランスの住民が十分な情報を得られなかったために大きな被害をうけたことをきっかけにつくられた民間団体です。現 在福島第一原子力発電所の問題でおこる人体へのリスクを「予防の原則」を踏まえて随時分析中です。
For further queries : laboratoire@criirad.org and contact@criirad.org

同じソ－ス。
http://www.criirad.org